Roberto...
Dolů!
Skrč se!
Ne, nezabíjejte Robertu!
Kdyby ji dokázala jedna rána z pistole zabít, tak máme po problémech, chlapče.
Roberto!
Kurva! Kurva!
Dutchi, sjeli sme z hlavní.
Tahle silnice tady končí. Je to slepá cesta.
No do hajzlu!
NE!
A kvůli tomuhle se vyplatí věřit v boha.
Kdo je živej, ať se přihlásí.
Nějakym zázrakem sme celkem v pořádku.
Co Revy?
Pořád šťastně v bezvědomí.
Co vy?
Z čeho ji vůbec vyrobili?
Do hajzlu.
Revy.
Sakra.
Hele, co se stalo s tou podělanou děvkou?
Už je mrtvá, co?
Kéž by. Pořád žije a celkem bez věších problémů.
Tak to je fakt bezva.
Vlastně ještě lepší!
Revy! Počkej!
Rocku, tohle je poslední varování.
Konec, nebudu o tom diskutovat.
Jestli se s tim nedokážeš smířit, tak ti rozstřílim prdel klidně taky.
To, že mě málem jednou dostala nevydejchám, ani kdybych měla jít přes vaše mrtvoli..
Prostě jí to vrátim.
Připravena, Seňorito?
Nebo se snad bojíš?
Nemám zapotřebí zbytečně vyhrožovat a prokazovat nějakou slabost.
Přesto, že se vám podařilo unést mladého pána, vím, že mne nemůžeš porazit.
Ty špinavá děvko.
Rocku! Bacha na zbloudilý kulky!
Nevidím je.
Roberto.
Kurva.
Povedlo se jí postřelit velkou Revy.
Kdo vlastně ta ženská vůbec je?
Ty si asi neprožila klidný dětství.
Odkud vlastně seš?
Řekni...
Jasně.
Je to tady.
Pocit, že člověk šlápnul do hovna a neví co s tim.
Měli bysme to rozhodnout.
Já.....
Nejspíš se tam nevrátím.
Roberto!
A co jako my tady?
'Třeba bysme mohli aspoň vylízt ven.
N... no. Vlastně proč ne.
Roberto!
Radši ne.
Dobře, radši ne.
I kdybysme měli tisíc životů, tak by to stejně asi nestačilo.
Nechtěl bych se ani náhodou dostat mezi ně.
To já taky ne.
Každej začátek má i svůj konec.
Takže s to dřív nebo pozdějc musej dotáhnout.
Hej, kluku! Vrať se!
Garcio.
Roberto!
Do toho!
Roberto!
Snaž se ať vyhraješ!
Střelba jde odtamtud.
Já tu čubku dostanu! Zabiju ji!
Pošlu tě do pekla!
Ani hnout!
Proč se vy dvě vlastně nedohodnete na remíze?
Tím, že jedna druhou zabijete, stejně nic nezískáte.
Tak na co zbytečně plýtvat energií, Dvou-ruká?
Drž hubu.
Já ji prostě oddělám.
Mám pro vás dobrou zprávu, paní uklízečko.
My, Hotel Moscow, jsem měli v úmyslu vyřídit cartel Manisarera.
Měla jsem se o to osobně postarat, ale...
...vy jste mi ušetřila práci.
Jejich základna ve Venezuele je zničená.
Takže....v tomhle případě je celá záležitost uzavřena.
Únos malého Garcii se tím také vyřešil.
Čili opravdu nevidím důvod nadále v tomto boji pokračovat.
Tři nejnebezpečnější ženský na celym světě.
Připomíná mi to Ground Zero.
Seru na to co říká.
Jak jinak.
Nerozumněli jste?
Moc mě neserte.
Já se neptám...
...já rozkazuju.
Co to je za chlápky?
Nevypadají na Ruskou mafii.
Vojenské uniformy....
Armáda?
Roberto!
Všechno je v pořádku, Roberto!
Nic mi není!
Pojeďme domů!
Už tě nechci vidět se zbraní v ruce.
S tím souhlasím, mladíku.
Ale...co tomu řekne Bloodhound?
Bloodhound?
Á? Takže ty to nevíš?
Ona...
Ticho!
Neřvi, mrcho.
Tahle hračka nemá pejsky moc v lásce.
"The Bloodhound z Florencie."
Rosarita Cisneros.
Na Kubě prodělala výcvik jako zabiják.
Bývalá partyzánka z FARC.
Mezinárodně hledaná za únosy a mnohonásobné vraždy...
a podezřelá ze zorganizování bombového útoku na americké velvislanectví v Tegucigalpě
Teroristka jako řemen.
Roberto.
Je to pravda?
Já...
Nemám žádný důvod vám lhát.
Ale ....
...na světě sou věci, které je lepší nevědět.
Je to pravda, mladý pane...
Já....
Věřila jsem....
Že, jednoho dne...se dočkáme převratu.
Kvůlil tomu, ...
jsem se stala vojákem.
Jenom kvůli...kvůli ideálům....zabíjela jsem všude.
Polityky, obchodníky, anti-revolucionáře, pokrytce.
I ženy a děti.
Mnohokrát jsem promněnila noc v krvavou noční můru....
...a mrtvolně chladné ráno.
A nakonec jsem zjistila...
...že ze mě nebyl žádný revolucionář, ale stráž, která ochraňovala mafiánské obchody s kokainem.
Není to ironie?
Revolucionáři spolupracující s cartelem?
Mluvili jsme o revoluci, která se odehrála jenom v naší mysli.
Zaprodali jsme svoje duše.
Kvůli tomu jsem opustila armádu.
Jediný kdo mi dokázal pomoct, byl přítel mého zesnulého otce...
...byl to tvůj otec, Diego Loveless
Mladý pane,
selhala jsem a dovolila tak, aby vás unesli.
Abych vás mohla zachránit musela jsem se znovu stát tím, čím jsem byla kdysy.
Bloodhound.
Hlídací čokl.
Jedině tak jsem se mohla revanžovat.
Ty nejsi žádný krvelačný pes, Roberto! Jsi součást naší rodiny.
Všichni jsme jedna rodina !
Takový člověk o kterém jste tu hovořili neexistuje!
Není nic takového.
Žádný Bloodhound!
Pokud vůbec byl, tak už je mrtvý!
Rosarita už pravděpodobně někde pyká za svoje hříchy.
A nemá nic společného s tebou, Roberto!
Jediný, kdo zůstal se mnou je moje Roberta!
Mladý pane.
Já...
...chci jet zpátky domů.
Mladý pane.
Velcí kluci přece nepláčou.
Takže nám to nakonec celkem dobře dopadlo.
Seru na to.
Pokud to má bejt dojemnej happy-end, tak prosim.
Ale co jako s tim mim provrtanym ramenem.
Proč to teď vytahuješ?
Ségra, prober se.
U nás je nutný vyrovnat všechny dluhy.
Nemám snad pravdu?
No, co kdyby....
To je snadný.
Nech je ať se vyrovnaj.
Žádný zbraně, žádný mrtvoly.
To beru.
Mladý pane?
Doufám, že tu ženskou nenecháš vyhrát!
Jsi přece nejsilnější.
Tak do toho.
Bavte se.
Tak jo, ukaž se.
Máš rozvazaný tkaničky.
Ona ji praštila.
Celkem šlupka.
Do hajzlu!
Do toho Roberto!
Vyhraješ!
Na koho sázíš, Dutchi?
Dva na Revy.
Já dám tři na Robertu.
Co ty Rocku?
Nemůžeme je nějak zastavit?
Musíme je od sebe roztrhnout.
Proč?
Ste blázni? Dyť to nemá žádnej smysl.
Krom toho dvě holky by se neměli takhle mlátit.
Tak proč je nezastavíš sám?
Když po tom tak toužíš.
No já...
No tak, zastav je.
Nebudeme ti bránit.
Umm...
Hele vy dvě...
Nestačilo to už?
Třeba by se vám krasný východ slunce líbil víc, než tahle nesmyslná rvačka.
Zalez, sakra!
Dobře, pochopil jsem.
Vážně?
Trochu se nám to protáhlo....začíná mě to nudit.
Jaktože si ještě nechcípla?
Brejlatko jedna zasraná.
A proč ty si ještě nepadla?
Nasrat!
Šach mat.
Roberto!
M-mladý pane.
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Všechno je v pořádku.
Padla si jako poslední.
There.
To je děsná držka.
Je v bezvědomí.
Můžeš vstát?
Poď, opři se o mě.
Omlouvám se.
Nech toho, Roberto.
Chceš pomoct, kluku?
Nech nás být.
Roberta je naše služka.
Žádnou pomoc od tebe nechci.
Dopravím ji domů sám.
Tak, tohle bude jednou velká hlava rodiny.
Soudruhu seržante.
Zde.
Ošetřete ji zranění a potom je doprovoďte na letiště.
Pokud by snad hrozil nějaký útok ze strany členů kartelu, tak se o to postarejte.
Rozkaz.
Mladý pane, mohu vás o něco požádat?
O co?
Moje brýle.
Můžete mi je podat?
Proč?
Stejně byly falešné, nebo ne?
Ne, potřebuju je...abych byla tou Robertou, kterou znáte.
Hej! Budíček, Revy!
Vstávat!
Tohle taky nepomohlo.
Bože, ta si ještě asi chvilku poleží.
Hele,
kdo to vlastně byl?
Ty chlápci co přišli s Balalaikou?
Vypadalo to....jako kdyby to byli vojáci.
Bývalý vojáci.
Buď parašutisti nebo speciální jednotka.
Byly připravováni na třetí světovou.
Jsou to perfektně zdatní veteráni z Afgánský války.
Pod jejím velením to jsou přímo vraždící stroje.
Jedině díky ní přežili to pouštní peklo.
Tady má snad každej....
...nějaký to hovno na botě.
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz